What to WearO Que VestirQuoi Porter
All Day + All Night in RomeO Dia Todo + A Noite Toda em RomaToute la Journée + Toute la Nuit à Rome
Comfortable shoes — your most important decisionSapatos confortáveis — a sua decisão mais importanteChaussures confortables — votre décision la plus importanteThe Colosseum, the Roman Forum, the Palatine Hill, Trastevere — you'll walk 12+ km today on uneven ancient stone. This is not the day to break in new shoes or wear sandals.Coliseu, Foro Romano, Colina Palatina, Trastevere — você vai andar 12+ km hoje em pedra antiga irregular. Este não é o dia para estrear sapatos novos ou usar sandálias.Colisée, Forum Romain, Palatin, Trastevere — vous marcherez 12+ km sur des pavés anciens irréguliers. Ce n'est pas le jour pour étrenner de nouvelles chaussures ou porter des sandales.
A smart outer layer — Rome gets cool after sunsetUma camada externa elegante — Roma esfria após o pôr do solUne couche externe élégante — Rome se rafraîchit après le coucher du soleil13°C in the morning, 18°C midday, and down again after 6 PM. Da Enzo is a traditional trattoria — not jacket-required, but no tourist gear either. A smart jacket works for both the Forum and dinner.13°C de manhã, 18°C ao meio-dia, e voltando a cair depois das 18h. Da Enzo é uma trattoria tradicional — não exige paletó, mas também nada de roupa de turista. Uma jaqueta elegante funciona tanto para o Foro quanto para o jantar.13°C le matin, 18°C à midi, puis de nouveau en baisse après 18h. Da Enzo est une trattoria traditionnelle — veste non exigée, mais pas de tenue de touriste non plus. Une veste élégante convient autant pour le Forum que pour le dîner.
Optional: one Halloween accessoryOpcional: um acessório de HalloweenOptionnel : un accessoire d'HalloweenYou don't have to commit to a full costume — but a hat, a cape, face paint, or one prop makes the Trastevere street party much more fun. Light and packable. Stuff it in your daypack.Você não precisa se comprometer com uma fantasia completa — mas um chapéu, uma capa, pintura facial ou um adereço deixa a festa de rua do Trastevere muito mais divertida. Leve e fácil de guardar. Coloque na mochila.Vous n'avez pas besoin d'un costume complet — mais un chapeau, une cape, du maquillage ou un accessoire rend la fête de rue du Trastevere beaucoup plus amusante. Léger et facile à emballer. Rangez-le dans votre sac à dos.
Pack TonightPrepare Esta NoitePréparez Ce Soir
Four Things. One Daypack.Quatro Coisas. Uma Mochila.Quatre Choses. Un Seul Sac.
✦
Colosseum + Roman Forum tickets — QR on phoneIngressos do Coliseu + Foro Romano — QR no celularBillets Colisée + Forum Romain — QR sur téléphone — Mandatory pre-book. The Colosseum queue for walk-ups: 2–4 hours. The combined ticket covers Colosseum, Forum, and Palatine Hill — valid all day.Reserva prévia obrigatória. A fila do Coliseu para quem não reservou: 2–4 horas. O ingresso combinado cobre Coliseu, Foro e Colina Palatina — válido o dia todo.Réservation préalable obligatoire. La file du Colisée sans réservation : 2–4 heures. Le billet combiné couvre le Colisée, le Forum et le Palatin — valable toute la journée.
✦
Small daypack (no luggage)Mochila pequena (sem bagagem)Petit sac à dos (pas de bagages) — You carry only today's essentials: tickets, water, snacks, jacket, phone, cash and your costume. No luggage today.Você leva apenas o essencial de hoje: ingressos, água, lanches, jaqueta, celular, dinheiro e a fantasia. Sem bagagem hoje.Vous ne portez que l'essentiel du jour : billets, eau, snacks, veste, téléphone, espèces et votre costume. Pas de bagages aujourd'hui.
✦
Water bottle + snacks for the ForumGarrafa de água + lanches para o ForoGourde + collations pour le Forum — The Roman Forum is large and exposed. There are no food vendors inside. Bring something to eat between the Colosseum and Palatine Hill.O Foro Romano é grande e exposto. Não há vendedores de comida dentro. Traga algo para comer entre o Coliseu e a Colina Palatina.Le Forum romain est vaste et exposé. Pas de vendeurs de nourriture à l'intérieur. Apportez quelque chose à manger entre le Colisée et le Palatin.
✦
CASH — €80–100DINHEIRO — €80–100ESPÈCES — 80–100 € — Lunch at Tonnarello (~€25–35), dinner (~€35–50), gelato, espresso and the Mouth of Truth donation are your own expense. Cash is handy for small bars and stands.O almoço no Tonnarello (~€25–35), o jantar (~€35–50), gelato, espresso e a doação na Bocca della Verità são por sua conta. Dinheiro é útil em bares e barracas pequenas.Le déjeuner chez Tonnarello (~25–35 €), le dîner (~35–50 €), le gelato, l'espresso et le don à la Bocca della Verità sont à votre charge. Les espèces sont pratiques pour les petits bars et les stands.
Insider TipsDicasConseils
Rome in a Day — The EditRoma em Um Dia — A SeleçãoRome en Un Jour — La Sélection
01
Colosseum — underground or arena floorColiseu — subsolo ou piso da arenaColisée — souterrain ou sol de l'arène
If your ticket includes underground access or arena floor, do it — those are the two additions that change the experience. The underground tunnel where gladiators waited, the trap doors for wild animals. You can feel the 2,000 years.Se o ingresso incluir acesso ao subsolo ou piso da arena, faça — essas são as duas adições que mudam a experiência. O túnel subterrâneo onde os gladiadores esperavam, os alçapões para os animais selvagens. Você consegue sentir os 2.000 anos.Si votre billet inclut l'accès souterrain ou au sol de l'arène, faites-le — ce sont les deux ajouts qui changent l'expérience. Le tunnel souterrain où attendaient les gladiateurs, les trappes pour les bêtes sauvages. On sent les 2 000 ans.
02
Walk the Palatine HillCaminhe pela Colina PalatinaMarchez sur le Palatin
The Palatine Hill is included in your Colosseum ticket and most people skip it. Don't. You walk above the Roman Forum looking down into the ruins. At the top: a view of Rome that hasn't changed since Augustus was alive. Bring the snacks up here.A Colina Palatina está incluída no ingresso do Coliseu e a maioria das pessoas pula. Não pule. Você caminha acima do Foro Romano, olhando as ruínas lá embaixo. No topo: uma vista de Roma que não mudou desde os tempos de Augusto. Traga os lanches para cá.Le Palatin est inclus dans le billet du Colisée et la plupart des gens le sautent. Ne le sautez pas. Vous marchez au-dessus du Forum romain en regardant les ruines en contrebas. Au sommet : une vue de Rome qui n'a pas changé depuis l'époque d'Auguste. Apportez les collations ici.
03
Da Enzo al 29 — Halloween dinner suggestionDa Enzo al 29 — sugestão de jantar de HalloweenDa Enzo al 29 — suggestion de dîner d'Halloween
Via dei Vascellari 29, Trastevere. One of the most authentic Roman trattorias in the neighborhood, known for impossibly good tonnarelli cacio e pepe. Small and popular. It does not take reservations: seating is first come, first served, so expect a wait on Halloween night. Dinner is around 8:00 PM, about €35–50 per person, your own expense.Via dei Vascellari 29, Trastevere. Uma das trattorias romanas mais autênticas do bairro, famosa pelos tonnarelli cacio e pepe impossivelmente bons. Pequena e muito procurada. Não aceita reservas: os lugares são por ordem de chegada, então espere fila na noite de Halloween. Jantar por volta das 20h, cerca de €35–50 por pessoa, por sua conta.Via dei Vascellari 29, Trastevere. L'une des trattorias romaines les plus authentiques du quartier, réputée pour ses tonnarelli cacio e pepe incroyables. Petite et très prisée. Pas de réservation : les tables sont attribuées dans l'ordre d'arrivée, prévoyez donc de l'attente le soir d'Halloween. Dîner vers 20h, environ 35–50 € par personne, à votre charge.
04
Trastevere for Halloween eveningTrastevere para a noite de HalloweenTrastevere pour la soirée d'Halloween
After Da Enzo, wander into the Trastevere neighbourhood. On October 31st the streets fill with costumed Romans and tourists mixing together. The bars spill outside. It's spontaneous and loud and completely wonderful — Rome at its most alive.Após Da Enzo, vagueie pelo bairro do Trastevere. No dia 31 de outubro as ruas se enchem de romanos e turistas fantasiados, todos misturados. Os bares transbordam para a rua. É espontâneo, barulhento e completamente maravilhoso — Roma no seu momento mais vivo.Après Da Enzo, promenez-vous dans le quartier du Trastevere. Le 31 octobre, les rues se remplissent de Romains et de touristes en costume, tous mélangés. Les bars débordent dehors. C'est spontané, bruyant et absolument merveilleux — Rome à son plus vivant.
05
The Trevi Fountain — Halloween nightFonte de Trevi — noite de HalloweenFontaine de Trevi — nuit d'Halloween
We end where we began, around 10 PM on Halloween. The fountain is lit from below, the water roaring, and Rome in full costume: electric, crowded, theatrical. Throwing a coin is a ritual of completion. We're saying goodbye to Italy. Make the throw count.Terminamos onde começamos, por volta das 22h no Halloween. A fonte é iluminada por baixo, a água ruge e Roma toda fantasiada: elétrica, cheia, teatral. Jogar uma moeda é um ritual de conclusão. Estamos nos despedindo da Itália. Faça o lançamento valer.Nous finissons là où nous avons commencé, vers 22h le soir d'Halloween. La fontaine est éclairée par en dessous, l'eau gronde et Rome est en costume : électrique, bondée, théâtrale. Lancer une pièce est un rituel de clôture. On dit au revoir à l'Italie. Faites que ce lancer compte.