What to WearO Que VestirQuoi Porter
Dress Code: FormalCódigo de Vestimenta: FormalDress Code : Formel
Tonight is formalEsta noite é formalCe soir, tenue formelleThis is the night of the trip. A private chef, live music from Anna & Julian, fireworks over Tuscany — nothing casual about it. Dress at wedding dinner party level: evening gowns or cocktail dresses, suits or dress trousers with jackets, dress shoes. Put in the effort — George will.Esta é a noite da viagem. Um chef privativo, música ao vivo de Anna & Julian, fogos de artifício sobre a Toscana — nada de casual aqui. Vista-se no nível de um jantar de casamento: vestidos de gala ou de coquetel, ternos ou calças sociais com paletó, sapatos sociais. Caprichem — o George vai caprichar.C'est la soirée du voyage. Un chef privé, de la musique live d'Anna & Julian, des feux d'artifice sur la Toscane — rien de décontracté. Tenue de niveau dîner de mariage : robes de soirée ou de cocktail, costumes ou pantalons habillés avec veste, chaussures de ville. Faites l'effort — George le fera.
Wear at least one touch of Italy — green, white, or redUse pelo menos um toque da Itália — verde, branco ou vermelhoPortez au moins une touche d'Italie — vert, blanc ou rougeIt doesn't need to be the whole flag. A scarf, a pocket square, a hair accessory, earrings, a tie, a blouse, a belt — one piece of clothing or an accessory in green, white, or red. It's a small nod to where we are and who brought us here.Não precisa ser a bandeira inteira. Um cachecol, um lenço de bolso, um acessório de cabelo, brincos, uma gravata, uma blusa, um cinto — uma peça de roupa ou acessório em verde, branco ou vermelho. É um pequeno aceno ao lugar onde estamos e a quem nos trouxe até aqui.Pas besoin d'avoir tout le drapeau. Une écharpe, une pochette de costume, un accessoire capillaire, des boucles d'oreilles, une cravate, un chemisier, une ceinture — une pièce ou un accessoire en vert, blanc ou rouge. Un petit clin d'œil au lieu où nous sommes et à celui qui nous y a amenés.
Bring a wrap, stole or elegant layer for after dinnerLeve um xale, uma estola ou uma camada elegante para depois do jantarApportez un châle, une étole ou une couche élégante pour après le dînerOctober evenings at the villa drop to 12°C. If you move to the terrace for fireworks or the karaoke after dinner, you'll want something over your shoulders — keep it elegant.As noites de outubro na villa caem para 12°C. Se você for para a terraça para os fogos de artifício ou o karaokê depois do jantar, vai querer algo sobre os ombros — mantenha a elegância.Les soirées d'octobre à la villa tombent à 12°C. Si vous sortez sur la terrasse pour les feux d'artifice ou le karaoké après le dîner, vous voudrez quelque chose sur les épaules — restez élégant.
What to BringO Que TrazerQuoi Apporter
Three Things That MatterTrês Coisas que ImportamTrois Choses qui Comptent
✦
Your toast — written or in your heartSeu brinde — escrito ou no coraçãoVotre toast — écrit ou dans le cœur — We're raising glasses tonight. Something honest, funny, or both. George deserves more than "happy birthday." Think about what you'd want him to hear.Brindaremos esta noite. Algo honesto, engraçado, ou ambos. O George merece mais do que "feliz aniversário." Pense no que você gostaria que ele ouvisse.Nous lèverons nos verres ce soir. Quelque chose d'honnête, de drôle, ou les deux. George mérite plus que « joyeux anniversaire ». Pensez à ce que vous voudriez qu'il entende.
✦
Your presence — fully, without your phoneSua presença — completamente, sem o celularVotre présence — entièrement, sans téléphone — Photos at the table: yes. Scrolling at the table: no. Tonight's conversation is the gift. Be in the room.Fotos na mesa: sim. Ficar rolando a tela na mesa: não. A conversa desta noite é o presente. Esteja na sala.Photos à table : oui. Faire défiler son écran à table : non. La conversation de ce soir est le cadeau. Soyez dans la pièce.
✦
Your contribution to the wine tableSua contribuição para a mesa de vinhosVotre contribution à la table des vins — If you bought something at Antinori or Contucci on Sunday, this is the night to open it. Bring your bottle to the table. It's better shared.Se você comprou algo na Antinori ou Contucci no domingo, esta é a noite para abrir. Traga sua garrafa para a mesa. É melhor compartilhado.Si vous avez acheté quelque chose chez Antinori ou Contucci dimanche, c'est ce soir qu'il faut l'ouvrir. Apportez votre bouteille à table. C'est mieux partagé.
For the EveningPara a NoitePour la Soirée
Make It UnforgettableTorne-o InesquecívelRendez-le Inoubliable
✦ Special
Light the fireplace earlyAcenda a lareira cedoAllumez la cheminée tôt
Whoever is back first: light it. Let it be burning when the group gathers. A fireplace in October at a Tuscan villa is not background — it's the room.Quem voltar primeiro: acenda-a. Deixe-a acesa quando o grupo se reunir. Uma lareira em outubro em uma villa toscana não é pano de fundo — é a sala.Celui qui rentre en premier : allumez-la. Qu'elle brûle quand le groupe se rassemble. Une cheminée en octobre dans une villa toscane n'est pas un décor — c'est la pièce.
02
Set the table togetherArrume a mesa juntosMettez la table ensemble
Even if someone else is cooking, set the table as a group. Put some effort into it — candles, the good glasses, whatever flowers the villa has. It signals this is a real dinner, not a casual meal.Mesmo que outra pessoa esteja cozinhando, arrume a mesa em grupo. Dediquem algum esforço a isso — velas, as taças boas, as flores que a villa tiver. Isso sinaliza que é um jantar de verdade, não uma refeição casual.Même si quelqu'un d'autre cuisine, dressez la table en groupe. Faites-y un effort — des bougies, les beaux verres, les fleurs que la villa peut offrir. Cela signale que c'est un vrai dîner, pas un repas décontracté.
03
No agenda after dinnerSem agenda após o jantarPas de programme après le dîner
Let the evening find its own rhythm. Stay at the table as long as it wants to stay alive. Tuscany in October, a fireplace, good wine, and the people you love — there is nowhere else to be.Deixe a noite encontrar seu próprio ritmo. Fique à mesa enquanto ela quiser continuar viva. Toscana em outubro, uma lareira, bom vinho e as pessoas que você ama — não há outro lugar onde estar.Laissez la soirée trouver son propre rythme. Restez à table aussi longtemps qu'elle veut rester vivante. La Toscane en octobre, une cheminée, du bon vin et les personnes que vous aimez — il n'y a nulle part ailleurs où être.
04
Tell the story of how you met GeorgeConte a história de como conheceu o GeorgeRacontez comment vous avez rencontré George
At some point tonight, go around the table — how did each person first meet George? What's the story? These are the details he doesn't fully know about himself. Give them to him.Em algum momento desta noite, deem a volta na mesa — como cada pessoa conheceu o George pela primeira vez? Qual é a história? Esses são detalhes que ele não conhece totalmente sobre si mesmo. Dê-os a ele.À un moment de la soirée, faites le tour de la table — comment chacun a-t-il rencontré George pour la première fois ? Quelle est l'histoire ? Ce sont des détails qu'il ne connaît pas entièrement sur lui-même. Offrez-les-lui.