Why This DayPor Que Este DiaPourquoi cette Journée
Peak Season for EverythingAlta Temporada para TudoHaute Saison pour Tout
Late October is the single best moment in the Tuscan calendar for both black truffles and the new wine vintage. The porcini are in the markets, the Chianti Classico harvest just finished, and Antinori is pouring. This is the day we stock the villa for the rest of the trip — including George's birthday dinner bottles.
Final de outubro é o melhor momento de todo o calendário toscano, tanto para as trufas pretas quanto para a nova safra de vinho. Os porcini estão nos mercados, a colheita do Chianti Classico acabou de terminar e a Antinori está servindo. Este é o dia em que abastecemos a villa para o resto da viagem — incluindo as garrafas para o jantar de aniversário do George.
Fin octobre est le meilleur moment de tout le calendrier toscan, à la fois pour les truffes noires et pour le nouveau millésime. Les cèpes sont sur les marchés, les vendanges du Chianti Classico viennent de s'achever et Antinori sert ses vins. C'est la journée où nous approvisionnons la villa pour le reste du séjour — y compris les bouteilles du dîner d'anniversaire de George.
8:30 AM
Truffle Hunt — Val d'Orcia Forest
Caça às Trufas — Floresta do Val d'Orcia
Chasse aux Truffes — Forêt du Val d'Orcia
Clocks go back one hour at 3:00 AM this morning, so the 8:30 hunt is a fresh 8:30. Remind everyone the night before. Trained Lagotto Romagnolo dogs lead the way through the oak forests near Pienza. 2-hour hunt in the woods — the dogs find the truffles, you dig. Ends with a tasting: fresh truffle shaved over warm crostini with olive oil. This is the experience people fly to Tuscany for. Book via truffleintuscany.com.
Os relógios atrasam uma hora às 3h da manhã de hoje, então a caça às 8h30 é uma 8h30 normal. Lembre todos na noite anterior. Cães Lagotto Romagnolo treinados lideram o caminho pelas florestas de carvalho perto de Pienza. 2 horas de caça — os cães encontram as trufas, você cava. Termina com uma degustação: trufa fresca ralada sobre crostini quente com azeite. Esta é a experiência pela qual as pessoas viajam até a Toscana. Reserve em truffleintuscany.com.
Les horloges reculent d'une heure à 3h00 ce matin, la chasse de 8h30 est donc une 8h30 tout à fait normale. Rappelez-le à tout le monde la veille au soir. Des chiens Lagotto Romagnolo dressés ouvrent la voie à travers les forêts de chênes près de Pienza. Chasse de 2 heures dans les bois — les chiens trouvent les truffes, vous creusez. Elle se termine par une dégustation : truffe fraîche râpée sur des crostini chauds avec de l'huile d'olive. C'est l'expérience pour laquelle on vient en Toscane en avion. Réservation via truffleintuscany.com.
11:00 AM
Drive North Through the Crete Senesi
Dirigir pelo Norte das Crete Senesi
Route vers le Nord à travers les Crete Senesi
One of the most beautiful drives in Italy — rolling clay hills, cypress-lined roads, medieval farmhouses. About 1h 30min from the truffle forest to Bargino in the Chianti Classico zone — on the Cassia through the heart of the Sienese countryside, then the Siena–Firenze expressway. Windows down.
Uma das estradas mais belas da Itália — colinas de argila, estradas com ciprestes, casas de campo medievais. Cerca de 1h30 da floresta das trufas até Bargino, na zona do Chianti Classico — pela Cassia, através do coração do campo sienense, e depois pela via expressa Siena–Firenze. Janelas abertas.
L'une des plus belles routes d'Italie — collines d'argile ondulantes, routes bordées de cyprès, fermes médiévales. Environ 1h30 de la forêt des truffes jusqu'à Bargino, dans la zone du Chianti Classico — par la Cassia à travers le cœur de la campagne siennoise, puis la voie rapide Siena–Firenze. Vitres baissées.
12:30 PM
Antinori nel Chianti Classico — Estate Tasting
Antinori nel Chianti Classico — Degustação na Propriedade
Antinori nel Chianti Classico — Dégustation au Domaine
One of the great names in Italian wine — the Antinori family has been making wine for 26 generations. Their flagship winery in Bargino is a masterpiece of contemporary architecture carved into the hillside. The Chianti Classico DOCG and the Tignanello are the ones to taste. Reservation required — book the group via antinori.it. €30 per person.
Um dos grandes nomes do vinho italiano — a família Antinori produz vinho há 26 gerações. A adega principal em Bargino é uma obra-prima da arquitetura contemporânea esculpida na colina. O Chianti Classico DOCG e o Tignanello são os que vale a pena degustar. Reserva obrigatória — reserve o grupo pelo antinori.it. €30 por pessoa.
L'un des grands noms du vin italien — la famille Antinori fait du vin depuis 26 générations. Leur domaine emblématique à Bargino est un chef-d'œuvre d'architecture contemporaine creusé dans la colline. Le Chianti Classico DOCG et le Tignanello sont ceux à déguster. Réservation obligatoire — réservez pour le groupe via antinori.it. €30 par personne.
Book in advance: antinori.it/en/visit-us · Group tasting €30/pp · Bargino, Via Cassia per Siena 133 Reservar com antecedência: antinori.it/en/visit-us · Degustação em grupo €30/pp · Bargino, Via Cassia per Siena 133Réservez à l'avance : antinori.it/en/visit-us · Dégustation de groupe €30/pers. · Bargino, Via Cassia per Siena 133
3:30 PM
Contucci — Medieval Cellars, Montepulciano
Contucci — Adegas Medievais, Montepulciano
Contucci — Caves Médiévales, Montepulciano
The oldest wine cellar in Montepulciano — carved into the volcanic tufa beneath the town. The Contucci family has been making wine here since the 15th century. From Antinori it is about 1h 20min to Montepulciano via the A1, so leave Bargino by 2:00 PM. Walk the cellars, taste from the barrel. The bottles here are a fraction of the price you'd pay anywhere else.
A adega mais antiga de Montepulciano — talhada no tufo vulcânico abaixo da cidade. A família Contucci produz vinho aqui desde o século XV. De Antinori são cerca de 1h20 até Montepulciano pela A1; saia de Bargino até as 14h. Caminhar pelas adegas, degustar diretamente do barril. As garrafas aqui custam uma fração do preço que você pagaria em qualquer outro lugar.
La plus ancienne cave à vin de Montepulciano — creusée dans le tuf volcanique sous la ville. La famille Contucci y fait du vin depuis le XVe siècle. D'Antinori, comptez environ 1h20 jusqu'à Montepulciano par l'A1 ; quittez donc Bargino avant 14h. Parcourez les caves, goûtez à même le fût. Les bouteilles ici coûtent une fraction du prix que vous paieriez ailleurs.
Contucci Cantina: Via del Teatro 1, Montepulciano · Free to enter · Walk-in welcome · No reservation needed Cantina Contucci: Via del Teatro 1, Montepulciano · Entrada gratuita · Visitantes sem hora marcada são bem-vindos · Sem reserva necessáriaCantina Contucci : Via del Teatro 1, Montepulciano · Entrée gratuite · Visiteurs sans rendez-vous bienvenus · Aucune réservation nécessaire
4:30 PM
Piazza Grande — Golden Hour
Piazza Grande — Hora Dourada
Piazza Grande — Heure Dorée
The hilltop piazza of Montepulciano with 360° views over the Val d'Orcia. Aperitivo at a café on the square. The vineyards below turn amber, the Apennines visible in the distance. This is the postcard of Tuscany.
A praça no topo da colina de Montepulciano com vistas de 360° sobre o Val d'Orcia. Aperitivo em um café na praça. Os vinhedos abaixo ficam âmbar, os Apeninos visíveis ao longe. Este é o cartão-postal da Toscana.
La place au sommet de la colline de Montepulciano, avec une vue à 360° sur le Val d'Orcia. Apéritif dans un café sur la place. Les vignobles en contrebas virent à l'ambre, les Apennins se devinent au loin. C'est la carte postale de la Toscane.
5:30 PM
Drive Back to Villa — ~1 Hour
Voltar para a Villa — ~1 Hora
Retour à la Villa — ~1 Heure
Murlo is about 1 hour from Montepulciano. Back at villa by 6:30 PM, after dark (sunset is about 5:15 PM). Tonight: open the first bottle from Antinori. Cook something simple. Savor the day.
Murlo fica a cerca de 1 hora de Montepulciano. De volta à villa às 18h30, depois de escurecer (o pôr do sol é por volta das 17h15). Esta noite: abrir a primeira garrafa da Antinori. Cozinhar algo simples. Saborear o dia.
Murlo est à environ 1 heure de Montepulciano. De retour à la villa à 18h30, après la tombée de la nuit (le coucher du soleil est vers 17h15). Ce soir : ouvrir la première bouteille d'Antinori. Cuisiner quelque chose de simple. Savourer la journée.
Budget BreakdownOrçamento DetalhadoDétail du Budget
| ItemItemArticle | CostCustoCoût | NotesNotasNotes |
|---|---|---|
| Truffle Hunt + TastingCaça às Trufas + DegustaçãoChasse aux Truffes + Dégustation | ~€95 | Incl. crostini · truffleintuscany.comCrostini incluídos · truffleintuscany.comCrostini inclus · truffleintuscany.com |
| Antinori TastingDegustação AntinoriDégustation Antinori | ~€28 | Estate tour + Chianti ClassicoTour pela propriedade + Chianti ClassicoVisite du domaine + Chianti Classico |
| Wine Purchases (est.)Compras de Vinho (est.)Achats de Vin (est.) | ~€30 | Birthday bottles + villa stockGarrafas de aniversário + estoque para a villaBouteilles d'anniversaire + réserves pour la villa |
| Contucci + AperitivoContucci + AperitivoContucci + Aperitivo | ~€15 | |
| Total Per PersonTotal Por PessoaTotal par personne | ~€168 | excl. extra wine purchasesexcl. compras extras de vinhohors achats de vin supplémentaires |
Insider TipsDicas de InsiderConseils d'Initié
What to WearO Que VestirQuoi Porter
Comfortable walking shoes or boots for the truffle hunt — the forest floor can be muddy in October. Dress in layers. The winery visit is casual-smart; no formal dress required at Antinori.Sapatos ou botas confortáveis para a caça às trufas — a floresta pode estar lamacenta em outubro. Vista em camadas. A visita à adega é casual-elegante; sem dress code formal na Antinori.Chaussures de marche confortables ou bottes pour la chasse aux truffes — le sol de la forêt peut être boueux en octobre. Habillez-vous en couches. La visite du domaine est décontractée-chic ; aucune tenue de soirée n'est requise chez Antinori.
What to Buy at AntinoriO Que Comprar na AntinoriQue Acheter chez Antinori
The Tignanello and the Chianti Classico Riserva are the standouts. This is where to pick up the birthday dinner bottles — estate prices, impossible to beat anywhere else in Italy.O Tignanello e o Chianti Classico Riserva são os destaques. É aqui que vale comprar as garrafas para o jantar de aniversário — preços de adega, impossível de bater em qualquer outro lugar da Itália.Le Tignanello et le Chianti Classico Riserva sont les incontournables. C'est ici qu'il faut prendre les bouteilles du dîner d'anniversaire — prix du domaine, impossibles à battre ailleurs en Italie.
The Antinori WineryA Adega AntinoriLe Domaine Antinori
The building itself is worth the visit. Carved into the hillside, it spirals down into the earth — five underground floors with caves, cellars, a museum, and a terrace with vineyard views. Bring your camera.O edifício por si só vale a visita. Esculpido na colina, desce em espiral para a terra — cinco andares subterrâneos com cavernas, adegas, museu e terraço com vista para os vinhedos. Traga sua câmera.Le bâtiment lui-même vaut la visite. Creusé dans la colline, il descend en spirale dans la terre — cinq niveaux souterrains avec grottes, caves, un musée et une terrasse avec vue sur les vignobles. Apportez votre appareil photo.
Contucci — A Family Cellar Since 1400Contucci — Uma Adega Familiar desde 1400Contucci — Une Cave Familiale depuis 1400
The old tunnels beneath Piazza Grande are extraordinary. You taste directly from the barrel with a member of the Contucci family. The wine is excellent and costs a fraction of what you'd pay in a restaurant.Os túneis antigos abaixo da Piazza Grande são extraordinários. Você degusta diretamente do barril com um membro da família Contucci. O vinho é excelente e custa uma fração do preço de restaurante.Les anciens tunnels sous la Piazza Grande sont extraordinaires. On déguste directement au fût avec un membre de la famille Contucci. Le vin est excellent et coûte une fraction de ce que vous paieriez au restaurant.